Doppelt.AI Wichtige Erkenntnisse
Was ist Dubly.AI?
Dubly.AI ist ein Deutscher AI Videoübersetzungs- und Synchronisationsplattform, die vorhandenes Videomaterial in über 40 Zielsprachen umwandelt und dabei den Originalsprecher beibehält.'s Sprach- und Mundbewegungen. Das 2024 gegründete Unternehmen kombiniert automatische Spracherkennung, neuronale maschinelle Übersetzung und generative Text-zu-Sprache-Umwandlung. Klonen von Stimmen und computergestützte Lippensynchronisation in einen browserbasierten Workflow.
Marketingteams, E-Learning-Anbieter, Rundfunkanstalten und interne Kommunikationsabteilungen nutzen die Lösung, um Produkteinführungen, Schulungen und Kampagnenmaterialien ohne Nachdrehs, Sprecher oder Studiobuchungen zu lokalisieren. Die Abrechnung erfolgt über Credits: Ein Credit entspricht einer Videominute in einer Sprache. So werden die Lokalisierungskosten zu einem festen Posten und nicht zu einem Projektangebot. Die gesamte Verarbeitung findet auf deutscher Infrastruktur statt, und es werden keine Kundendaten für das Modelltraining verwendet. Daher eignet sich die Lösung auch für regulierte und datenschutzbewusste Organisationen.
Die meisten Synchronisationsmodelle versagen, sobald eine Hand, ein Mikrofon oder ein Telefon den Lautsprecher passiert.'s Mund. Dubly rekonstruiert die verborgene Lippenbewegung und führt sie hinter die Sichtbehinderung, ohne Bildzittern oder Artefakte im Gesicht.
Auch bei Kopfbewegungen und schnellen Gesten bleibt die Tonqualität erhalten – genau hier erzeugen Konkurrenzprodukte den gummiartigen Mundeffekt, der eine Synchronisation sofort verrät. Für Videos mit sprechenden Köpfen, die unter realen Bedingungen und nicht in einem kontrollierten Studio gedreht wurden, ist dies der mit Abstand größte Qualitätsunterschied.
Die Plattform klont den Moderator.'s Sprachausgabe wird automatisch in jeder Zielsprache wiedergegeben, wobei Tempo, Energie und Register erhalten bleiben. Ein leise gesprochenes Tutorial bleibt leise und ein energiegeladener Werbespot bleibt energiegeladen. Teams können außerdem eine Ersatzstimme aus der Bibliothek verwenden oder ihre eigene hochladen. Dies ist besonders nützlich, wenn der ursprüngliche Sprecher das Unternehmen verlassen hat, aber der Katalog noch neue Sprachversionen benötigt.
Jede Synchronisation beginnt mit einem Editor, der das Skript in zeitlich festgelegte Segmente unterteilt. Korrekturleser können jedes Wort ändern, alternative Wiedergaben auswählen, die Aussprache festlegen, Tonfall und Formalität fixieren und eine Korrektur gleichzeitig in allen Sprachen veröffentlichen. Überarbeitungen sind unbegrenzt und kostenlos, und das Video kann nach einer Änderung des Ausgangstextes neu synchronisiert werden. Dadurch entfällt der übliche Aufwand, eine Agentur für eine zweite Durchsicht eines einzelnen falsch übersetzten Produktnamens zu bezahlen.
Produktnamen, juristische Begriffe und interne Fachsprache werden in einem permanenten Glossar festgehalten, das für jedes zukünftige Projekt gilt. Listen, die nicht übersetzt werden dürfen, schützen Marken und Artikelnummern davor, durch Lokalisierung unverständlich zu werden. Für Unternehmen, die Hunderte von Assets pro Quartal ausliefern, gewährleistet dies eine einheitliche Terminologie über alle Sprachen und Teams hinweg.
Credits sind die einzige Abrechnungseinheit. Eigentümer, Administratoren, Mitglieder und externe Prüfer arbeiten alle im selben Arbeitsbereich ohne zusätzliche Kosten, und ein externer Prüfer kann eine Kopie freigeben, ohne einen Arbeitsplatz zu belegen. Freigabelinks sind PIN-geschützt, und Projekte befinden sich in Ordnern, die sich über mehrere Arbeitsbereiche erstrecken. Agenturen, die Kundenfreigaben durchführen, werden den Unterschied zu Wettbewerbern, die pro Arbeitsplatz abrechnen, sofort bemerken.
Ein einzelner POST-Aufruf akzeptiert eine Video-URL, eine Liste der Zielsprachen sowie Optionen für Lippensynchronisation und Stimmklonierung. Verlage mit hohem Datenaufkommen integrieren dies in ihr CMS und können so Hunderte von Assets ohne manuelle Eingriffe bereitstellen. Der API-Zugriff ist in jedem Paket enthalten und nicht an eine Enterprise-Lizenz gebunden.
Doppelt.AI Tarifpläne
| Plan Name | Kosten (netto, ohne MwSt.) | Credits und optimale Verwendung |
|---|---|---|
| Kostenlose Testversion | €0 | Etwa eine Minute übersetzte und lippensynchronisierte Ausgabe. Keine Karte erforderlich. Nur Qualitätsprüfung, keine Arbeitsversion. |
| Einmaliger Kauf | Ab 99 € (ca. 115 $) | 25 Credits zu je ca. 3.96 €. Die Credits verfallen nicht. Ideal für eine einzelne Kampagne oder einen Kurs. |
| Monatlicher Plan | 89 € bis 1,079 € (ca. 103 $ bis 1,250 $) | Ab 25 Credits für 89 €, das entspricht etwa 3.56 € pro Credit. Die Credits werden monatlich zurückgesetzt. Ideal für schwankende Leistung. |
| Jahresplan | Ab 69 € pro Monat bei jährlicher Abrechnung, 828 € pro Jahr (ca. 960 $) | 25 monatliche Gutschriften à ca. 2.76 € pro Gutschrift, bis zu 41 % Ersparnis. Die Gutschriften sind über die gesamte Laufzeit gültig. |
| Unternehmen | Benutzerdefiniertes Angebot | Mengenrabatte, Rechnungsstellung, Geheimhaltungsvereinbarung, Unterstützung im Beschaffungsprozess, persönlicher Kundenbetreuer |
Die Lippensynchronisation verbraucht 2 Credits pro Minute und Sprache anstatt 1. Angebrochene Minuten werden aufgerundet. Die Preise verstehen sich netto, die Mehrwertsteuer wird im Warenkorb anhand des Rechnungslandes hinzugefügt.
Erste Schritte mit Dubly.AI
- Schritt 1: Erstellen Sie ein Konto und starten Sie die Testphase. Registrieren Sie sich in der App. dubly.ai und nutzen Sie die kurze kostenlose Testphase oder buchen Sie eine Demo, um Ihr eigenes Videomaterial übersetzt und lippensynchronisiert als hochwertiges Beispiel zu erhalten.
- Schritt 2: Laden Sie Ihr Quellvideo hoch. Fügen Sie eine MP4- oder MOV-Datei mit bis zu 5 GB ein oder fügen Sie einen YouTube-Link ein. Dubly erkennt die Ausgangssprache und trennt die Sprecher automatisch.
- Schritt 3: Wählen Sie Ihre Zielsprachen aus. Wählen Sie aus über 40 Zielsprachen und Dialekten. Es gibt keine Begrenzung hinsichtlich der Anzahl der Sprachen, in die ein Video hochgeladen werden kann, und die Abrechnung erfolgt pro Sprache.
- Schritt 4: Überprüfen und korrigieren Sie das Skript. Öffnen Sie den Segmenteditor, korrigieren Sie fehlende Begriffe, wenden Sie Ihr Glossar an und sperren Sie die Aussprache. Änderungen sind kostenlos und können in jeder Sprache übernommen werden.
- Schritt 5: Lippensynchronisation aktivieren und exportieren. Aktivieren Sie die Lippensynchronisation für die Sprachen, die sie benötigen, und laden Sie dann die fertige MP4-Datei herunter. SRT-Datei und die Audiospuren.
Rendering-Leistung und Ausgabequalität
Die Verarbeitung erfolgt nahezu in Echtzeit. Ein zehnminütiges Full-HD-Video benötigt pro Sprache etwa zehn Minuten, während der gleiche Clip in 4K etwa zwanzig Minuten in Anspruch nimmt. Multipliziert man dies mit der Anzahl der Sprachen, so ist die Bereitstellung eines dreißigminütigen Schulungsmoduls in fünf Sprachen innerhalb eines Arbeitstages statt in zwei Wochen abgeschlossen.
Die Ausgabe erfolgt als MP4 mit bis zu 4K-Auflösung, wobei Hintergrundmusik und Umgebungsgeräusche erhalten bleiben, da das Modell die Sprachspur vor der Synthese von allen anderen Spuren trennt. Die Originallautstärke bleibt anpassbar, sodass Produzenten für dokumentarische Inhalte Spuren des Originaltons beibehalten können. Die Audioexporte erfolgen als vollständiger Mix, als reine Sprachspur und als reine Hintergrundspur – genau das, was Postproduktionsteams für einen professionellen Endmix benötigen.
Datensicherheit und DSGVO-Konformität
Doppelt.AI Alle Daten werden auf Servern in Deutschland gespeichert und verarbeitet, nicht auf US-amerikanischer Infrastruktur mit einer EU-Schnittstelle. Die Inhalte befinden sich in einer isolierten Umgebung, werden niemals mit anderen Kundendaten vermischt und vertraglich nicht für das Modelltraining verwendet. Die gesamte Datenübertragung ist AES-256-verschlüsselt und entspricht der DSGVO sowie den EU-Richtlinien. AI Act und hat den Penetrationstest von TÜV SÜD bestanden.
Eine Datenschutzvereinbarung (DPA) ist auf Anfrage zusammen mit Dokumentationen zu technischen und organisatorischen Maßnahmen erhältlich. Die datenschutzkonforme Löschung gemäß DSGVO wird unterstützt. Kunden behalten alle Nutzungsrechte an den Ergebnissen uneingeschränkt. Für Organisationen, die Mitarbeiterfotos, Management-Briefings oder medizinische Schulungsmaterialien vertonen, ist diese Klausel die entscheidende Voraussetzung für eine erfolgreiche rechtliche Prüfung. Sie erklärt, warum BMW, TUI, Porsche, Charité, Hilti und Axel Springer zu unseren Kunden zählen.
Vor-und Nachteile
- Erstklassige Lippensynchronisation bei verdeckten Gesichtern.
- Die Stimmklonierung erhält Tonfall und Energie.
- Unbegrenzte Nutzerzahl, keine Platzgebühren.
- Deutsches Hosting, nein AI Ausbildung.
- API-Zugriff in jedem Tarif.
- Unbegrenzte kostenlose Übersetzungsüberarbeitungen.
- Mehr als 100 Quellsprachen, mehr als 40 Zielsprachen.
- Unbegrenzte Videolänge, 4K-Ausgabe.
- Einmalige Gutschriften verfallen nie.
- Keine kostenlose Version, Testphase ist kurz.
- Lippensynchronisation verdoppelt den Kreditverbrauch.
- Hoher Einstiegspreis für Solokünstler.
- Keine Avatare oder Text-zu-Video-Umwandlung.
Who Dubly.AI Ist gebaut für
Das Käuferprofil ist klar definiert. Marketingabteilungen von Unternehmen, E-Learning-Anbieter, Rundfunkanstalten und interne Kommunikationsabteilungen mit vorhandenem Videomaterial und einem Compliance-Beauftragten profitieren hier vollumfänglich. Agenturen erhalten unbegrenzten Zugriff für Prüfer und eine ordnerbasierte Kundenverwaltung.
Solo-Kreative, die den Markt testen möchten, werden den hohen Einstiegspreis im Vergleich zu preisgünstigen Konkurrenzprodukten feststellen. Wer synthetische Sprecher, die Erstellung von Videos aus Skripten oder Social-Media-Planung benötigt, sollte sich anderweitig umsehen, da Dubly sich auf eine einzige Funktion spezialisiert hat. Genau das ist der Clou. Die Plattform verzichtet auf einen großen Funktionsumfang, setzt aber stattdessen auf Ergebnisse, die eine Kundenprüfung ohne Nachbearbeitung überstehen – genau hier, wo günstigere Synchronisationsprogramme oft unbemerkt das Budget belasten.
Häufig gestellte Fragen
Wie wird im Kreditsystem der Preis für eine mehrsprachige Einführung konkret berechnet?
Ein Credit deckt eine Minute Video in einer Zielsprache ab. Ein zehnminütiges Video in drei Sprachen kostet 30 Credits. Mit aktivierter Lippensynchronisation verdoppelt sich der Verbrauch auf zwei Credits pro Minute und Sprache, sodass derselbe Auftrag 60 Credits kostet. Angebrochene Minuten werden auf die nächste volle Minute aufgerundet.
Dos Dubly.AI Wie geht man mit Videos um, die Hintergrundmusik und Umgebungsgeräusche enthalten?
Ja. Das Modell trennt die primäre Sprachspur vor der Synthese von Musik und Umgebungsgeräuschen und fügt anschließend die Hintergrundebene unter dem neuen Dialog wieder ein. Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn die gesprochene Stimme im Quellmix deutlich über dem Grundrauschen liegt.
Unter welchen Bedingungen wird die beste Lippensynchronisation erzielt?
Ein gut ausgeleuchteter, freier Mund, der ungefähr zur Kamera gerichtet ist, natürliches Sprechtempo und sauberer Quellton sind entscheidend. Harte Schatten, Gegenlicht, eingebrannte Untertitel im Gesicht und starke Kompressionsartefakte beeinträchtigen das Ergebnis. Lip Sync 2.0 toleriert Hände und Mikrofone deutlich besser als die meisten anderen Modelle, aber die Qualität des Quellmaterials setzt weiterhin die Messlatte.
Verfallen ungenutzte Guthaben?
Das hängt von der Kaufart ab. Einmalige Guthaben verfallen nie. Guthaben im Monatsabo wird jeweils am Monatsende zurückgesetzt. Guthaben im Jahresabo bleibt über die gesamte Laufzeit von zwölf Monaten gültig, sodass ein großer Betrag in einer Woche oder verteilt über das Jahr eingelöst werden kann.
Gibt es einen API-Zugriff für automatisierte Lokalisierungspipelines?
Ja, und es ist in allen Tarifen enthalten und nicht nur für Unternehmensverträge reserviert. Ein einzelner Anruf akzeptiert eine Video-URL, eine Reihe von Zielsprachencodes und boolesche Flags für Lippensynchronisation und Stimmklonierung und gibt eine Auftrags-ID sowie den Verarbeitungsstatus zurück.
Wem gehören die Rechte an den übersetzten Videos?
Der Kunde behält alle Rechte an den Ergebnissen. Absolut.AI Es wird kein Eigentumsanspruch erhoben und es werden keine Beschränkungen für die kommerzielle Nutzung, den Vertrieb oder die Änderung festgelegt.
Best Dubly.AI Alternativen
| AI Video-Synchronisations- und Lokalisierungsplattform | Eintrittspreis (netto) | Qualität der Lippensynchronisation und Datenresidenz |
|---|---|---|
| Hallo Gen | Ab ca. 29 $ pro Monat | Gute Lippensynchronisation, Avatar-gesteuert. In den USA gehostet. |
| Rask KI | Ab ca. 50 $ pro Monat | Mäßige Lippensynchronisation, gegen Aufpreis. US- und EU-Mix. |
| ElevenLabs Synchronisation | Ab ca. 5 $ pro Monat | Audio steht im Vordergrund, Lippensynchronisation ist eingeschränkt. In den USA gehostet |
| Vozo KI | Ab ca. 16 $ pro Monat | Gute Lippensynchronisation, visuelle Textübersetzung. In den USA gehostet. |
