Dubly.AI Insights
Qu'est-ce que Dubly.AI ?
Dubly.AI est un allemand AI Plateforme de traduction et de doublage vidéo qui convertit des séquences existantes dans plus de 40 langues cibles tout en conservant la voix originale.'s La technologie repose sur la reconnaissance vocale et les mouvements de la bouche. Fondée en 2024, elle combine la reconnaissance vocale automatique, la traduction automatique neuronale et la synthèse vocale générative. clonage vocal et la synchronisation labiale pilotée par vision par ordinateur dans un flux de travail unique basé sur un navigateur.
Les équipes marketing, les producteurs de formations en ligne, les diffuseurs et les services de communication interne l'utilisent pour localiser leurs lancements de produits, leurs formations et leurs supports de campagne sans avoir à refaire les tournages, à engager des comédiens de doublage ni à réserver de studio. La tarification est basée sur un système de crédits : un crédit correspond à une minute de vidéo dans une langue donnée. Le coût de la localisation devient ainsi un poste budgétaire prévisible, et non un devis. L'ensemble du traitement s'effectue sur une infrastructure allemande, sans qu'aucun contenu client ne soit utilisé pour l'entraînement des modèles, ce qui rend cette solution parfaitement adaptée aux organisations soumises à des réglementations strictes et soucieuses de la protection de la vie privée.
La plupart des modèles de doublage s'effondrent dès qu'une main, un microphone ou un téléphone passe devant le haut-parleur.'s bouche. Dubly reconstruit le mouvement caché des lèvres et le maintient derrière l'obstacle sans tremblement d'image ni artefacts faciaux.
Il reste performant même lors des mouvements de tête et des gestes rapides, là où les outils concurrents produisent précisément cet effet de bouche caoutchouteux qui trahit instantanément un doublage. Pour les vidéos face caméra tournées en conditions réelles plutôt qu'en studio, c'est le principal facteur de différenciation en termes de qualité.
La plateforme clone le présentateur's L'outil intègre l'enregistrement vocal et le reproduit dans toutes les langues cibles, en conservant le rythme, l'énergie et le registre. Un tutoriel à voix basse reste doux et une publicité dynamique conserve son dynamisme. Les équipes peuvent également utiliser une voix de remplacement de la bibliothèque ou importer la leur, ce qui est particulièrement utile lorsque le présentateur d'origine a quitté l'entreprise mais que le catalogue existant nécessite toujours de nouvelles versions linguistiques.
Chaque doublage s'ouvre dans un éditeur qui divise le script en segments chronométrés. Les relecteurs peuvent modifier n'importe quel mot, choisir des traductions alternatives, définir la prononciation, verrouiller le ton et le niveau de formalité, et appliquer une correction à toutes les langues simultanément. Les révisions sont illimitées et gratuites, et la vidéo peut être redoublée après une modification du texte source. Cela évite d'avoir à payer une agence pour une seconde relecture, même pour un simple nom de produit mal traduit.
Les noms de produits, les termes juridiques et le jargon interne sont consignés dans un glossaire permanent, applicable à tous les projets futurs. Les listes « Ne pas traduire » protègent les marques déposées et les références des produits contre toute traduction abusive. Pour les entreprises qui commercialisent des centaines de produits par trimestre, c’est ce qui garantit la cohérence de la terminologie entre les langues et au sein des équipes.
Les crédits sont la seule unité facturable. Propriétaires, administrateurs, membres et réviseurs externes travaillent tous dans le même espace de travail sans frais supplémentaires. Un réviseur externe peut approuver un doublage sans consommer de licence. Les liens de partage sont protégés par un code PIN et les projets sont stockés dans des dossiers répartis sur plusieurs espaces de travail. Les agences qui gèrent les approbations clients constateront immédiatement la différence par rapport à leurs concurrents facturant à la licence.
Une simple requête POST accepte une URL vidéo, un ensemble de langues cibles et des options pour la synchronisation labiale et le clonage vocal. Les éditeurs à fort volume intègrent cette API à leur CMS et diffusent des centaines de ressources sans intervention humaine. L'accès à l'API est inclus dans tous les abonnements et n'est pas réservé aux entreprises.
Dubly.AI Plans de tarification
| Nom du régime | Coût (net, hors TVA) | Crédits et utilisation idéale |
|---|---|---|
| Essai gratuit | €0 | Environ une minute de traduction synchronisée avec les lèvres. Aucune carte requise. Contrôle qualité uniquement, ne constitue pas une version fonctionnelle. |
| Achat unique | À partir de 99 € (environ 115 $) | 25 crédits à environ 3.96 € par crédit. Les crédits n'expirent jamais. Idéal pour une seule campagne ou un seul cours. |
| Plan mensuel | 89 € à 1 079 € (environ 103 $ à 1 250 $) | À partir de 25 crédits pour 89 €, soit environ 3.56 € par crédit. Les crédits sont réinitialisés chaque mois. Idéal pour une production variable. |
| Plan annuel | À partir de 69 € par mois facturés annuellement, soit 828 € par an (environ 960 $). | 25 crédits mensuels équivalents à environ 2.76 € par crédit, soit jusqu'à 41 % d'économies. Crédits valables pour toute la durée du contrat. |
| Entreprise | Devis personnalisé | Tarifs dégressifs, facturation, accord de confidentialité, assistance aux achats, gestionnaire de compte dédié |
La synchronisation labiale consomme 2 crédits par minute et par langue au lieu de 1. Les minutes incomplètes sont arrondies à la minute supérieure. Les prix sont nets et la TVA est ajoutée au moment du paiement en fonction du pays de facturation.
Premiers pas avec Dubly.AI
- Étape 1 : Créez un compte et commencez l'essai gratuit. Inscrivez-vous via l'application dubly.ai et lancez la courte période d'essai gratuite, ou réservez une démonstration pour recevoir vos propres images traduites et synchronisées en playback sous forme d'échantillon de qualité.
- Étape 2 : Téléchargez votre vidéo source. Importez un fichier mp4 ou mov jusqu'à 5 Go, ou collez un lien YouTube. Dubly détecte automatiquement la langue source et sépare les locuteurs.
- Étape 3 : Choisissez vos langues cibles. Choisissez parmi plus de 40 langues et dialectes cibles. Le nombre de langues dans lesquelles une vidéo peut être diffusée est illimité, et les crédits sont facturés par langue.
- Étape 4 : Relisez et corrigez le script. Ouvrez l'éditeur de segments, corrigez les termes manquants, appliquez votre glossaire et verrouillez la prononciation. Les modifications sont gratuites et peuvent être appliquées dans toutes les langues.
- Étape 5 : Activez la synchronisation labiale et exportez. Activez la synchronisation labiale pour les langues qui en ont besoin, puis téléchargez le fichier MP4 final. Fichier SRT et les pistes audio.
Performances de rendu et qualité de sortie
Le traitement s'effectue quasiment en temps réel. Une vidéo Full HD de dix minutes prend environ dix minutes par langue, tandis que la même vidéo en 4K prend environ vingt minutes. Multipliez cela par le nombre de langues et le déploiement d'un module de formation de trente minutes en cinq langues se fait en une journée ouvrable au lieu de deux semaines.
Le rendu audio est exporté au format MP4 jusqu'en 4K, avec préservation de la musique de fond et de l'ambiance, car le modèle sépare la piste vocale du reste du mixage avant la synthèse. Le volume de la voix originale reste ajustable, permettant ainsi aux producteurs de conserver une trace de l'audio source pour des contenus de type documentaire. Les exportations audio sont disponibles sous forme de mixage complet, de pistes voix seule et de pistes d'ambiance seules, soit exactement ce dont les équipes de post-production ont besoin pour un mixage final optimal.
Sécurité des données et conformité au RGPD
Dubly.AI Toutes les données sont stockées et traitées sur des serveurs situés en Allemagne, et non sur une infrastructure américaine avec une couche de sécurité européenne. Les données sont conservées dans un environnement isolé, ne sont jamais mélangées aux données d'autres clients et ne sont contractuellement jamais utilisées pour l'entraînement de modèles. La pile de chiffrement est AES 256, conforme au RGPD et à la réglementation européenne. AI Act, et a passé avec succès les tests d'intrusion réalisés par TÜV SÜD.
Un accord de protection des données (APD) est disponible sur demande, accompagné de la documentation relative aux mesures techniques et organisationnelles. La suppression conforme au RGPD est prise en charge. Les clients conservent l'intégralité des droits sur tous les contenus produits, sans aucune restriction d'utilisation. Pour toute organisation réalisant des doublages de visages d'employés, des présentations à la direction ou du matériel de formation médicale, cette clause est un gage de conformité juridique. Elle explique la présence de BMW, TUI, Porsche, Charité, Hilti et Axel Springer parmi nos clients.
Avantages et inconvénients
- Synchronisation labiale optimale même sur visages partiellement masqués.
- Le clonage vocal préserve le timbre et l'énergie.
- Utilisateurs illimités, pas de frais de session.
- Hébergement allemand, non AI la formation.
- Accès API inclus dans tous les forfaits.
- Révisions de traduction gratuites et illimitées.
- Plus de 100 langues sources, plus de 40 langues cibles.
- Durée vidéo illimitée, sortie 4K.
- Les crédits ponctuels n'expirent jamais.
- Pas de formule gratuite, la période d'essai est brève.
- La synchronisation labiale double la consommation de crédits.
- Prix d'entrée élevé pour les créateurs indépendants.
- Pas d'avatars ni de texte converti en vidéo.
Qui doublement.AI Conçu pour
Le profil de l'acheteur est clair. Les équipes marketing des grandes entreprises, les éditeurs de formations en ligne, les diffuseurs et les services de communication interne disposant déjà de contenus vidéo et d'un responsable de la conformité à satisfaire trouveront ici tout le potentiel de cette solution. Les agences bénéficient d'un accès illimité pour les relecteurs et d'une gestion des dossiers clients.
Les créateurs indépendants qui souhaitent se lancer trouveront le prix d'entrée élevé par rapport aux solutions grand public concurrentes, et ceux qui recherchent des voix de synthèse, la génération de scripts vidéo ou la programmation pour les réseaux sociaux devront se tourner vers d'autres plateformes, car Dubly ne propose qu'une seule fonctionnalité. C'est d'ailleurs ce qui fait son charme. La plateforme privilégie la qualité à la quantité, pour un résultat qui passe la validation du client sans post-production corrective, là où les outils de doublage moins chers font souvent exploser les budgets.
FAQ
Comment le système de crédit évalue-t-il concrètement le coût d'un déploiement multilingue ?
Un crédit couvre une minute de vidéo dans une langue cible. Une vidéo de dix minutes traduite en trois langues coûte 30 crédits. L'activation de la synchronisation labiale double la consommation : deux crédits par minute et par langue, soit 60 crédits pour la même tâche. Toute minute entamée est arrondie à la minute supérieure.
Doublement.AI gérer les vidéos avec musique de fond et bruit ambiant ?
Oui. Le modèle sépare la piste vocale principale de la musique et de l'ambiance avant la synthèse, puis rétablit la couche d'arrière-plan sous le nouveau dialogue. Les résultats sont optimaux lorsque la voix parlée se détache nettement du bruit de fond dans le mixage source.
Quelles sont les conditions qui permettent d'obtenir la meilleure synchronisation labiale ?
Une bouche bien éclairée et dégagée, orientée approximativement vers la caméra, un débit de parole naturel et un son source clair. Les ombres marquées, le contre-jour, les sous-titres incrustés sur le visage et les artefacts de compression importants dégradent le résultat. La synchronisation labiale 2.0 tolère bien mieux les mouvements des mains et du microphone que la plupart des modèles, mais la qualité de la source reste le facteur limitant.
Les crédits non utilisés expirent-ils ?
Cela dépend du mode d'achat. Les crédits ponctuels n'expirent jamais. Les crédits des abonnements mensuels sont réinitialisés à la fin de chaque mois. Les crédits des abonnements annuels restent valides pendant toute la durée de l'abonnement, ce qui permet d'en utiliser une grande quantité en une seule semaine ou de l'étaler sur l'année.
Existe-t-il un accès API pour les pipelines de localisation automatisés ?
Oui, et cette fonctionnalité est incluse dans tous les forfaits, et non réservée aux contrats d'entreprise. Un simple appel accepte une URL vidéo, un ensemble de codes de langue cible et des indicateurs booléens pour la synchronisation labiale et le clonage vocal, et renvoie un identifiant de tâche et son statut de traitement.
À qui appartiennent les droits des vidéos traduites ?
Le client conserve l'intégralité des droits sur tous les produits. Dubly.AI ne revendique aucun droit de propriété et n'impose aucune restriction quant à l'utilisation commerciale, la distribution ou la modification.
Meilleur Dubly.AI Alternatives
| AI Plateforme de doublage et de localisation vidéo | Prix d'entrée (net) | Qualité de la synchronisation labiale et résidence des données |
|---|---|---|
| Salut Gén | À partir d'environ 29 $ par mois | Bonne synchronisation labiale, avatar en tête. Hébergé aux États-Unis |
| Rask IA | À partir d'environ 50 $ par mois | Synchronisation labiale modérée, en supplément. Mix US et UE |
| Doublage ElevenLabs | À partir d'environ 5 $ par mois | Audio en premier, synchronisation labiale limitée. Hébergé aux États-Unis. |
| Vozo IA | À partir d'environ 16 $ par mois | Synchronisation labiale correcte, traduction visuelle du texte. Hébergé aux États-Unis. |
